Fave your-country-lyrics!

[HollyJana13]

OK,let's everyone post lyrics of fave song(or songs)from his/her country.That song supposed to be in your language,and after that if you like you may translated it!

Natasa Bekvalac
PONOVO

Kriva sam pred Bogom
i pred ljudima
takva mi je sudbina
ne misli da ponosna sam na to
sto nisam andjeo

Kad zavodim ne zavolim
kad prevarim ne zazalim
al samo tebi sanjam
da se vratim ponovo

Ref.
Voli me iz inata
voli me bez ostatka
voli me bilo gde sam
bas takvu kakva jesam

Voli me kad me nema
voli me pored svega
voli me kad ni jedan
bas razlog za to nemas
ponovo, ponovo
pred tobom gresna stojim
ponovo, ponovo
za tvoju ljubav molim

Evo me slobodno mi kazi ne
zaboravi me ili se navikni
da nema krila
i nikad nisam bila andjeo

Kad zavodim ne zavolim
kad prevarim ne zazalim
al samo tebi sanjam
da se vratim ponovo

Natasa Bekvalac
Poker u dvoje

Mesec je oker
noc je moj dzoker mali
pali, pali
kada gubis

Ovo je poker
I Dzoni Voker hladi
hladi, hladi
dok me ljubis

Mesec je oker
noc je moj dzoker mali
mali, mali
kad me zelis

Ref.
Poker u dvoje
u cet'ri boje redjam
sve je ok kad pozelis
ti delis

Podvali mi, izblefiraj
u karte gledaj mi i uzivaj
a, ako pobedis me ti
sest meseci s' tobom cu spavati

Zvezde s' neba gledaju
i na karte padaju
ja mesam


Natasa Bekvalac
Nije za mene

Ako smo bili zajedno
to samo jedna noc je
u zivotu mom
mozda sam bila pijana
mozda se samo igrala

Ja samo sebi pripadam
ljubav bez obaveze
nek te ne brine
mozda sam dusu prodala
(mozda sam dusu prodala)
al' imam oci nevine

Ref. 2x
Nije za mene kutak za dvoje
ne zelim da moje
usne samo tebe ljube
nije za mene kuca u cvecu
da smirim se necu nikada

Ako sam ti govorila
bajke o ljubavi i vernosti
pa sta, mozda sam bila ranjiva
mozda to nisam bila ja

Ja samo sebi pripadam
(ja samo sebi pripadam)
ljubav bez obaveze
nek te ne brine
mozda sam dusu prodala
(mozda sam dusu prodala)
al' imam oci nevine

;D ;D ;D

[SingleTunePoet]

Are we gonna get to see the English translation of those songs soon? I´d love to know what they´re about.

I will post a couple of my fave German lyrics with English translation soon....I´ll need to translate them first.

[SingleTunePoet]

Ok, here is a song of my favorite German singer and writer and my English translation of it:


Demo (Letzter Tag) by Herbert Grönemeyer:

Weiß man, wie oft ein Herz brechen kann?
Wie viele Sinne hat der Wahn?
Lohnen sich Gefühle?<br>Wie viele Tränen passen in einen Kanal?
Leben wir noch mal?
Warum wacht man auf?
Was heilt die Zeit?

Ich bin
Dein 7. Sinn
Dein doppelter Boden
Dein zweites Gesicht

Du bist
Eine kluge Prognose
Das Prinzip Hoffnung
Ein Leuchtstreifen aus der Nacht
Irgendwann find und lieb ich Dich

Ich bin eine deiner Farben
Kannst mich wählen,
Kannst sie tragen,
Kannst sie bleichen
Verrat Dir alle Geheimzahlen
Werd Dir die kühnsten Träume ausmalen
Werd Dir erklären, wovon ich nichts versteh

Ich bin
Dein 7. Sinn
Dein doppelter Boden
Dein zweites Gesicht

Du bist
Eine sichere Prognose
Das Prinzip Hoffnung
Ein Leuchtstreifen aus der Nacht
Irgendwann find und lieb ich Dich

Das leben fließt rot in unseren Venen
Ich servier Dir es auf einem Goldenen Tablett
Du holst mich aus dem grauen Tal der Tränen
Läßt alle Wunder auf einmal geschehn,
Dass mir hören und sehen vergeht

Ich bin
Dein 7. Sinn
Dein doppelter Boden
Dein zweites Gesicht
Deine Lieblingsfarbe
Dein sportlichster Wagen
Dein tiefster Tauchgang
Dein Segelflug

Du bist
Eine gute Prognose
Das Prinzip Hoffnung
Ein Leuchtstreifen aus der Nacht

Ich find Dich und lieb Dich mehr als mich
Ich lieb Dich mehr als mich
Irgendwann finde ich Dich
Ich finde Dich oder nicht
Ich lieb Dich mehr als mich
Und ich finde Dich
Ich find Dich oder nicht.


TRANSLATION:

Demo (Last day) by Herbert Grönemeyer:

Does man know how often a heard can break?
How many senses has the mania?
Are feelings worthwhile?
How many tears fit into a canal?
Will we live another time?
Why do you wake up?
What does time heal?

I am
your intuition
Your duplex soil
Your second face

You are
A clever prognosis
The principal of hope
A shining light of the night
Someday I´ll find and I´ll love you

I am all of your colours,
you can choose me
you can wear me
you can bleech me
I tell you all secret codes/numbers
I´ll envision your boldest dreams
I´ll explain to you what I don´t understand

I am
your intuition
Your duplex soil
Your second face

You are
A clever prognosis
The principal of hope
A shining light of the night
Someday I´ll find and I´ll love you

Life runs red through our veins
I´ll serve it to you on a golden plate
You pull me out of the greyvalley of tears
You got all miricals hppen at once
So that I´m left amazed

I am
your intuition
Your duplex soil
Your second face
Your favorite colour
Your sportiest car
Your deepest dive
Your gliding

You are
A clever prognosis
The principal of hope
A shining light of the night
Someday I´ll find and I´ll love you

I´ll find you and love you more than myself
I´ll love you more than myself
Somday I´ll find you
I´ll find you or I won´t<br>I love you more than myself
And I´ll find you
I´ll find you or I won´t.

[HollyJana13]

Thanks for posting this!
I'll translate my songs,and i'll post it,but i need time.

[Hideaway]

Here's my favorite Finnsh song.

Rakkauden haudalla
(By J. Leskinen)

Osaan sanoa kymmenellä kielellä kiitos,
osaan hyvää uutta vuotta toivottaa.
Mutta aamuöisin loistavaa tähteä en kiinni saa.

Saatan kohtaa vaikeudet silmästä silmään,
saatan olla hiljaa jos niin vaaditaan.
Saatan seppeleen mä laskea ja lähteä jatkamaan.

Rakkaus on kuollut, elämän virtaan.
Pelasta mut, jos se sopii sinun pirtaan,
pelasta mut.

Voisin kulkee väsymättä maailman ääriin,
voisin tulla takaisin ja hengähtää.
Mutta sinä kun oot mennyt, ei henkeäkään mulle jää.

Maailman tuuliin mä menetin rakkaan.
Pelasta mut, jos se käy sun almanakkaan,
pelasta mut.

Heikosti tajuan mä elämisen taikaa.
Pelasta minut, jos sinulla on aikaa,
pelasta mut.


At The Love's Grave

I know how to say thank you in ten languages,
I know how to wish Happy New Year
But I can't catch the star that glows after midnight

I might face troubles eye to eye,
I might be quiet if that's demanded
I might but down a wreath and move on

Love is dead to the lifes flow
Save me if that's alright with you
Save me

I could be tireless and walk to the ends of the world
I could come back and take a breath
But now that you're gone I can't breath

To the winds of the world I lost a loved one
Save me if it fits your almanac
Save me

I poorly understand the magic of life
Save me if you have the time
Save me

[SingleTunePoet]

There´s one line from that song that I totally love: I poorly understand the magic of life

[Muracatun]

Sorry to get this topic up again but I thought to show my fav Dutch song aswell. (bet the translation isnt 100% correct so ye be warned)


Its from: Velthuis en Kemper - Ik wou dat ik jou was

Ik ben altijd de schouder, de troost in zekere zin
Ze noemen mij wel meer dan eens, hun hartsvriendin
Ik ben altijd maar het broertje, waarmee ze praten kan
Een maatje, een klankbord, maar nooit de geile man

Ik ben altijd de glijer, slik, dat ben ik,
Ik ben altijd maar de coole, ik doe alles voor m�n kick
Ik ben altijd maar de macho, de latino, de de niro,
Ik ben altijd maar de stoere, maar nooit een keer de no-no

Ik wou dat ik jou was
Gewoon een keertje jou was
Dat ik ook eens met een vrouw was,
Niet het kussen maar het matras was

Ik wou juist dat ik jou was
Gewoon een dag zo zo was
Dat ik ook een beetje vrouw was (vrouw was),
en klein was (klein was),
Niet de pinpas maar het wijnglas

Maar ik wou juist dat ik jou was
Gewoon een dag niet mezelf was
Dat ik alles was wat jij was
En jij was dan wie ik was
En dat wij dan nog steeds wij was

En ik een dagje vrij was
Ik niet eenzaam, maar een club was
Ik niet de regen, maar de drup was
En wij dan nog steeds wij was

Ik niet de mits, maar de tenzij was
Ik niet de kiezel, maar de kei was
Ik niet de honing, maar de bij was
Ik niet de modder, maar de klei was

Ik niet het bed, maar juist de sprei was
Ik niet de maan, maar juist het tij was
Ik niet de kassa, maar de rij was
Ik niet de ragout, maar de pastei was

Ik niet zo gesloten, maar gastvrij was
Ik niet het kind, maar de voogdij was
Ik niet zo stoer, maar een zacht ei was
Ik niet de plank, maar juist de strijk was

Ik niet zo super, maar loodvrij was
Ik niet de knuffel, maar het konijn was
Ik niet de klus, maar de Karwei was
Ik niet alleen maar allebei was

Ik niet zo ver, maar juist dichtbij was
En dat ik dan Jim uit Idols was
En ik dan die dikke uit de jury was
En wij dan nog steeds wij was

*Intermezzo*

Gewoon een dag niet mezelf was
Dat ik alles was wat jij was
En jij was dan wie ik was
En wij dan nog steeds wij was

En jij dan nog steeds (jij dan nog steeds)
En wij dan nog steeds wij was

------------------------------------------------------------------

Translation

I'm always the shoulder, the tenderness in some way
They call me, more than just sometimes, their best friend
I'm always the little brother, with who they can talk well
A mate, a soundboard, but never the horny guy

I'm always the slipper, swallow, that's me,
I'm always the cool one, I do everything for my kick
I'm always the macho, the latino, the de Niro,
I'm always the macho, but never the no-no

I wanna be you
Just once being you
That I was like a woman
Not the pillow but the mattress

I really wanna be you
Just a day halfly
That I was a bit female
And small
Not the creditcard but the wine glass

But I just wanna be you
Just a day not myself
That I was everything you are
And you were who I am
And that we would still be us!

And I a day off
I wasn't alone but a club
I wasn't in the rain but in the drops
And that we would still be us!

I wasn't the but but the if.
I wasn't the stone but the rock
I wasn't the honey but the bee
I wasn't the mudd but the kley

I wasn't the bed but the just bedspread
I wasn't the moon but just the tide
I wasn't the paydesk but the queue
I wasn't the ragout but the pasty

Not so closed but hospital
I wasn't the child but the parent
I wasn't so cool but a soft cooked egg
I wasn't the ioningboard but the linen

I not so super but unleaded was
I not the hug but the rabbit was
I wasn't the job but the nice job
I wasn't alone bot both

I wasn't so far but just nearby
And that I wasn't Jim from Idols
And that I wasn't the fat one from the jury
And that we were still we.

*Intermezzo*

Just a day not myself
That I was everything you are
And you were what I am
And that we were still us

And you would still be
And than we would still be us